《對不起我愛你》林育賢導演專訪

訪問、整理／林木材

木：請導演先談一談《對不起，我愛你》這部影片的創作源由和構想。
林育賢導演(以下簡稱喵導)：《對不起，我愛你》是因為去年高雄市政府有一個「城市紀事」的影片徵案。而我在田中千繪拍攝《海角七號》之前就認識她了，她的經紀公司離我工作的地方很近，某次聊天中她講述著來台灣的情況，說了一個有趣的故事──她說她非常喜歡高雄的愛河，因為台灣的寄宿家庭，曾經帶她南下高雄去玩。傍晚時田中千繪在高雄愛河旁散步，暖暖的風吹來，那股感覺和味道，讓她想起在東京灣時18歲的初戀。

聽完這個故事，我就有點想法，但還不知道故事要怎麼發展。不過我自己很喜歡十年前有一部電影叫做《愛在黎明破曉時》（Before Sunrise），所以覺得未來可以拍一部關於異國戀情的故事。但這都是兩年前的事情了，後來就一直擱著。直到田中千繪因為剛好選上了《海角七號》的女主角而繼續留在台灣。但《海角七號》拍完之後也不曉得未來會怎麼樣，剛好碰上了高雄的「城市紀事」在徵案，我們就帶著編劇還有男主角（吳懷中）和女主角（田中千繪）一起去高雄，邊走邊寫劇本，也營造情境。

木：但這樣的徵案，市政府有什麼規定或限制嗎？

喵導：還好耶，他們當初只擔心一件事情，就是他們「不要」觀光導覽片。我蠻意外的，原本我以為他們就是要觀光導覽片，

而市政府的企圖是希望能採取對等投資，優點是把版權全部給你，對創作者來說就可以加碼，不像拍公視的人生劇展，就像打完工一樣，沒有後續。於是公司的製片就會評估可能性，原本的規定是只要60分鐘，但我們就想說要捨棄電視劇的格局，把製作團隊升格成拍電影的團隊。

不過在策略上，我們很清楚製作預算有限，規模不會太大，所以沒辦法用傳統劇情片的模式，就想用半紀錄片的模式，故事上，這兩個人是被設定的，也就是跟現實高雄的互動會發生什麼事情。

木：這部片子雖然有點異國情調，但特別有趣的地方是，片中出現了很多高雄很有代表性的場景，也有即將被拆遷的地方，像是中央公園捷運站、五金街（公園二路）、鹽埕第一公有市場等等，您在影片裡放入這些場景的想法是？

喵導：我們的提案大綱是，一個日本女孩和一個高雄男孩，在一個下午的時間裡，會在高雄看到什麼。我們自己走了一圈之後，發現了很多有趣的事物，於是鎖定鹽埕區，這是高雄最古老的區域，但卻發現很多舊有的事物都即將被拆除，包括像打鐵街和舊堀江還有鹽埕第一公有市場。

那時候覺得很可惜，拍這些場景有一個最大的動機：「如果再不拍，那就沒了」。高雄有很多舊有的事情其實都有存在的意義，但是一個都市為了發展，為了應對快速，可能很難有時間去發現身邊事物的美好和意義，就讓它這麼消失了。《對不起，我愛你》讓日本女孩帶高雄男孩走一趟高雄的安排，也是希望能在這個下午，讓高雄男孩對地方能重新有一些體會。

木：拍片時，特別是運用到場景的時候，高雄當地人的反應怎麼樣？

喵導：這很有趣，一方面是高雄很熱情，無時無刻就是笑臉迎人，不會像台北人跟人之間的關係比較緊繃。所以他們對於拍片反而是樂觀其成的。台北市的態度可能就是「你要幹麻啊！」，接下來就是要跟你談租金。

但高雄完全不是，他們明白了你要拍什麼之後，不會跟你收場租哦，你要付場租他們也不收。我們拍了這麼多的地方，唯一有付費的，就是一個位在頂樓的餐廳，可以俯瞰整個高雄市，但仍然是非常便宜，友情價的場租。

簡單講就是說，他們對於拍片可能基於好奇或熱情。影片裡出現的人，只有男女主角是我們從台北帶下去的，剩下所有演出的人都是高雄在地人。他的真實生活是什麼，他就演什麼。而且，高雄人講話有一個腔調，這是外地人學不來的。包括裡頭的工人、阿嬤，都很會演戲。我們採取的方式就是，反應你的現實生活！因為他們真的要被拆了，他們也真的生氣和憤怒。

木：那麼對於電影工作者來說，高雄不管是地緣上，還是政策上，似乎很有吸引力，您自己的經驗和看法怎麼樣？

喵導：高雄市政府目前做的事情，已經是全台灣對電影工作者幫助是最大。除了住宿補助外，還有一個單一的處理窗口。譬如說我要拍捷運站，一通電話或一份公文就可以拍了。像台北市的捷運就算給你拍，也還限制四個小時，光是進進出出，時間就不夠了，而且也無法封街。但高雄就是警察來，我幫你封街。像蔡明亮導演要拍挖路的場景，也可以請來工務局幫你挖，這對拍片者來說是非常有吸引力的。

另外，高雄的空氣很透，天氣也長年的穩定，場地也都是寬闊、寬大的。對電影工作者來講，台北已經快被拍爛了，也需要一些不同的視覺。高雄有港、有山、有海，我想如果要拍動作片或爆破片，都是非常適合的。

木：那麼，經過《對不起，我愛你》這次經驗，您覺淂高雄的電影發展潛力如何？或者有哪些可以更進步的地方？

喵導：我想高雄願景是希望影視工業的引進而帶動觀光吧！我相信以目前的條件要把影展辦好，要吸引拍片的人都是有機會的。但如果真的要把電影工業南移，還是有困難的，因為沖印廠都還是在台北。不過不要忘了一件事情，數位時代的來臨，這件事情將使得世界充滿各種可能性。

我覺得目前基本的雛型都有了，只希望他們能夠更勇敢的去成立專職專門的單位，需要更大的勇氣去確信這個就是他們想做的。台灣有一點尷尬的是，只要換了一個政府或換了一個組織，搞不好明年選舉結束之後，所有政策又變了。但高雄有這麼大的潛力，所以我建議，可以成立一個專門與拍片有關的單位。


※原文刊於「高雄拍片網」：http://www.filmkh.com.tw/index.jsp

--
備註：
關於這部片的劇情種種，《對不起我愛你》的特別合作廠商『遠傳電信』設了一個網站http://www.0981205081.com.tw，讓大家可以針對劇情發表意見，還有相關小禮贈送，有興趣者不妨去看看。另外，手機上也可以看到這部影片，這大概是電影與科技結合後的一種新形式吧！
《對不起我愛你》2009年元月6日上映
電影官方部落格：http://sumimasenlove.pixnet.net/blog
遠傳行動電視也會播出唷：http://www.0981205081.com.tw/mobile.html








總算是全台聯映，而不是全省了。