「把你自己投入人生的旅程,自始至終都絕對不可以失去開放的胸懷和童稚的熱情,然後自然就會心想事成。」─ Federico Fellini

「我只做我真心想做而且十分感興趣的事。這樣,我便不會就事論事的工作,而是熱心的關心每一個項目,並且全心的投入。」─ Glenn Gould

人類是一個群體/由精神和靈魂所創/若其中一員被痛苦折磨/其他人的不安將會持續若你對痛苦沒有憐憫之心/你將不配擁有人類之名--波斯詩人Saadi Shirazi

2007年11月23日 星期五

我真的愛,《我愛單眼皮》(Sepet)



寫長篇影評太花心力,時機上會來不及。我不想修飾文字了,只是想要推薦這部將會在南方影展和金馬影展播出的馬來西亞電影《我愛單眼皮》(《戀戀單眼皮》,Sepet)。這是我今年最愛的電影之一。



第一次看完,意猶未盡,心中感動滿溢,念念不忘,於是昨天我又跑去戲院裡看了第二次的《我愛單眼皮》。雖然接下來的劇情發展都已知曉,但聽見戲院裡此起彼落的笑聲和觀眾們滿足的表情,我知道他們也喜歡這電影。一來彷彿證明自己沒有錯看,二來也有種「好電影果然不會寂寞!」的開心興奮。

《我愛單眼皮》是女導演雅絲敏阿莫(Yasmin Ahmad)2004年的作品。我本以為這導演應該是經歷豐富,才能拍的出這麼富饒趣味的精采電影,卻完全沒料到這僅僅是她的第二部作品。就如眾所皆知的,馬來西亞因為民族的不同,而有著相當複雜的多元文化背景。《我愛單眼皮》雖然以愛情為基調,敘述著一位大馬女孩與華人男孩相戀的故事,但在背景與情節上,卻挑戰了當地某些奇怪、不成文的「(舊)習俗」。

從角色上分析,一開場就給人相當強烈的顛覆。兩位大馬年輕女孩一位喜歡「金城武」,另一位卻喜歡「李奧納多狄卡皮歐」,母親喜歡看華語片,傭人卻愛聽泰語歌;在背景上,像是大馬女孩就不應該喜歡華人男孩(也就是所謂的「單眼皮」),甚至連去市集都不會向華人攤販購買東西。諸多文化上類似禁忌的話題,在《我愛單眼皮》裡被大量的被挑起,尖銳諷刺著文化性別間的鴻溝、跨種族的愛情、黑道的形成、民族自尊…等等,影片中卻適時的用自嘲幽默化解了尷尬。而在笑聲之後,這些意在言外的情節卻深植人心。

記得有場戲,大馬家庭裡的父母親在床上擔憂著其女兒Orked與華人男友交往的情形,母親想讓女兒自由發展,父親卻不太同意此事,抱怨起女人怎麼這麼難懂時,此時,母親說道:「你的職責是去愛我們,不是去了解我們」。這其實也直指了《我愛單眼皮》的核心,真正的「愛」是跨越在這些藩籬之上的。

另外,我相當喜歡一場男主角Jason和女主角Orked約會戲的設計,幾乎可以將這電影裡要除去「刻板印象」的初衷想法一覽無遺。一般而言,男女去隱密場所約會,或是進行親密動作時,場景總會有著一面牆。女性角色將會背對著牆,男性則背對攝影機,如此男性才會對女性進行接吻、撫摸等動作,觀眾們的視點也是從男性的角度看往女性。但在《我愛單眼皮》裡,「位置」卻完全顛倒過來了,於是當男性想進行某些動作時,就出現了相當滑稽的效果。

這些效果意指著什麼呢?無非就是對於性別、權力的小反抗和顛覆。這些細枝末節的細膩「機關」在《我愛單眼皮》裡比比皆是,包括語言、人名、配樂、空間。導演雅絲敏阿莫一點也不追求壯觀宏偉的場面調度,卻再再呈現了專屬於馬來西亞的民俗風情,我非常欣賞這種有意識且幽默的符號設計,也認為這是她對於自己「家鄉」特有的愛的禮讚。

至於電影的主題愛情,或是其節奏和敘事,都讓我想起泰國電影《真情收音機》(MON-RAK Transistor),或許俗氣,但卻流暢通順,以致於誠意滿滿,感人肺腑。而《我愛單眼皮》的不凡結局,則有著魔幻寫實般的風格,多了浪漫,多了詩意,多了刻骨銘心,也詮釋了愛情的多種面向。

「It is as near to you as your life,
but you can't never wholly know it. 」
~Ranbindranath Tagore



雅絲敏阿莫做為這次金馬影展的焦點導演,我覺得台北影迷們真有福氣。這部《我愛單眼皮》是所謂「Orked三部曲」裡的其中一部而已。其它兩部則是《花開總有時》(Gubra,2006)和《木星的初戀》(Mukhsin,2006),用時序性來區分的話,分別詮釋了這段愛情故事的未來和過去。

真可惜我沒辦法看到其他的這兩部電影,還有導演的處女作,以自己父母愛情故事為劇本結構的《愛到眼茫茫》(Rabun)。聽朋友說雅斯敏阿莫專題這次在金馬影展賣的不好,天呀!看過《我愛單眼皮》的我簡直不敢相信這消息。

我知道東南亞電影在台灣一向不怎麼受歡迎,也非常難推廣。這次金馬做了這導演的專題,精神實在可敬。就是得要打破某種偏見和刻板印象,所見風景才會格外動人與珍貴。我不只相信這就是導演雅絲敏阿莫作品裡的終極精神,也堅信這是欣賞電影的重要守則。


P.S 《我愛單眼皮》英文譯名為Silt Eyes 或 Chinese Eyes;《花開總有時》為Anxiety;《愛到眼茫茫》為My Family Evesight。



--
說我是催票也好,這種電影本來就更應該被看見呀!

南方影展還有高雄場:http://cfma.tnnua.edu.tw/south2007/
金馬影展更不用說,焦點導演耶:http://www.goldenhorse.org.tw/gh_main

別再說好電影票都賣光了,自己把握機會囉。


推薦閱讀:

我和大馬導演3~《電影沒有禁忌 雅絲敏阿末》
http://mypaper.pchome.com.tw/news/iluvcm/3/1286388793/20070516172814/

大馬電影新浪潮與雅絲敏阿末-寫在金馬影展之前
http://blog.pixnet.net/usenleo/post/11309563






23 則留言:

  1. To shaochu1988:



    少築先生你好!



    真遺憾

    我居然沒有看《再見成人禮》,

    這部片其實是南方影展裡花費最高的,包括版權和字幕。

    所以能看到真算是幸福。

    有機會我再去高雄看看。



    可是我真的很喜歡《我愛單眼皮》耶!

    (我都有去偷看你們社團的版唷)



    這次南方影展看到後來都很無力勒...有點疲勞





    To 悄悄話



    已經寫mail給你摟,謝啦!

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:09 AM)

    回覆刪除
  2. 分析起電影文本的確層次非凡

    但是影像上幾近電視平庸品質

    個人覺得節奏也略嫌緩慢囉嗦



    今年度第一喜愛"再見成人禮"

    覺得是獨立製片題材手法良範

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:09 AM)

    回覆刪除
  3. 大推花開總有時~是單眼皮的前身~

    內容幽默又獨特的見解~

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:10 AM)

    回覆刪除
  4. 樓上,花開總有時是單眼皮續集哦,不是前身,前身是木星的初戀 ^^

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:10 AM)

    回覆刪除
  5. 給fanss,感謝你的推薦,我把你的文章引用到我部落格囉。



    雅絲敏的影迷留

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:10 AM)

    回覆刪除
  6. 看到你twitter上面說的,你要問什麼?我試試在路途中幫你問問看^^



    恭喜你啊,她說她要畫口紅親在你簿子上的時候我以為她只是開玩笑,沒

    想到她來真的!!!



    不過,親嘴比較勁爆的說 XD ,我在旁邊都快笑死了。。。。













    版主回覆:(12/27/2010 01:34:11 AM)

    回覆刪除
  7. 對了,其實我覺得<木星的初戀>處理的東西比較單純,跟<單眼皮>不

    同,但是兩種都各有各的味,也各有各精彩,木星這部就是純純的初戀,

    比較沒有涉及太多社會背景的部分,但是還是很棒,我超喜歡後面的結

    局,太意想不到也太溫馨,沒有最後那個鏡頭<木星的初戀>就少掉很多

    韻味了。



    而且,對於看過的人,再看會更驚喜!我雖然已經知道

    梗,但還是驚喜得差點在戲院內喊出來~



    還有,我超喜歡的配樂的,傭人楊姐在唱歌的時候我都快融化了~



    如果真的要看社會背景,一定要去看<花開總有時>,這部處理的議題比

    較深沉,但是實在好看呢。

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:11 AM)

    回覆刪除
  8. To usenleo:



    誤會之二,我今天收到手冊上的「吻印」,真棒!

    我以為你把我當作親嘴的人了。













    版主回覆:(12/27/2010 01:34:11 AM)

    回覆刪除
  9. 木材,我看了三部了,硬是把事情排開。

    本來在排片單時,一直要排進去,但後來想看的電影太多,就擠出去了。

    你的介紹很夠力,謝謝你讓我發掘到一位迷人的導演。

    另外,這是我一直很喜歡、很欣賞的電影題材,我一直覺得電影必須負擔

    起某種社會責任才行。我去過馬來西亞,哪裡的多語、多種族的文化,讓

    我很羨慕。但我從不曉得我羨慕的背後,其實隱含著如此龐大的衝突(比

    起印尼,馬來西亞並不特別明顯)。

    我好愛這個導演啊,聰明率真有思想有氣質!真希望他的電影可以在台灣

    上映。我也希望台灣可以排除對東南亞的偏見啊。

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:11 AM)

    回覆刪除
  10. 非常好看動人的電影

    我也要大力推薦

    看完之後

    有些東西在胸口揮之不去呀

    希望也能找時間寫點這部電影的評論

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:11 AM)

    回覆刪除
  11. 哈哈沒關系,



    至於你的問題,我忽然間想起在Q&A的時候導演說有人告訴

    他,在上映後不久,在馬來西亞首都吉隆坡一個年輕人常去

    逛的購物廣場,忽然有人發現,華人跟馬來人青年相愛(在接吻哦)的比

    例好像多了。。。這是針對有觀眾問她覺得她的作品對社會有什麼影響回

    答的。



    我沒有特別問,但是這是蠻相近的答案。





    我自己則覺得,馬來西亞還沒因此而更民主,但是多了這些肯勇敢對社會

    提出批判和提問的創作者,馬來西亞人也許有人會因此而更勇敢,有人因

    此開始反省自己以前忽略的事情吧?



    當然,我是以我為例子的。 XD

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:11 AM)

    回覆刪除
  12. 人在高雄

    感謝有你的推薦

    才沒在南方影展錯過這部好片

    結尾真是來得太美妙了

    在快到最高點時打住

    沒有激情之後的落寞

    卻會讓我永遠冀求能尋找到那最高點

    呵呵

    再次的謝謝你

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:12 AM)

    回覆刪除
  13. 真得很惊讶!当我看见台湾的朋友既然如此的喜爱马来西亚的电影,

    我是来自大马的,随便路过便看到你的部落。



    其实当这部电影在马来西亚上映时曾带起满大的民众反应,毕竟就如你说的一样,马

    來西亞因為民族的不同,而有著相當複雜的多元文化背景,许许多多的事实大家都只

    看在眼里。虽然说马来西亚的政体是由多元的文化组成的,但在一些被隐藏的不公平

    和种族主义下,因一竹竿而打翻整条船的情况,比比皆是,大家都为了自己的族群的

    潮,因为大家都把眼光放在自己的脚下,而不是一大马人民。



    我本身,蛮喜欢这导演的,应为他道出那存在但却不被承认的情况。马来西亚就是需

    要这样的人。

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:12 AM)

    回覆刪除
  14. 哈囉你好~

    感謝你的推薦才沒讓我錯過這麼一個好電影:)



    片中有另一個強烈的對比引起我的興趣,

    小龍的家庭和歐琪的家庭,

    導演在描述華人家庭的父權主義有點陰暗,

    對照馬來爸爸逗趣的呵護家裡每一個人,

    讓我有一點點羨幕馬來人呢!呵呵

    不過不管是華人還是馬來人母親對小孩的愛都是一樣美麗的。





    想請問一下片中一開頭小龍唸給媽媽聽的印度書是哪一本?

    找的到翻譯本嗎?裡面寫到母親對小孩的愛,寫的很美麗。





    版主回覆:(12/27/2010 01:34:13 AM)

    回覆刪除
  15. 我印象中,一開頭唸的印度詩,是泰戈爾的詩。

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:13 AM)

    回覆刪除
  16. To yozi21 :



    確實寫的很美麗,阿潑說的沒錯,這是泰戈爾(Ranbindranath Tagore)的詩。

    但我不知道是哪一本詩集。





    隨你怎麼說吧

    但我清楚孩子的缺點

    我不是因為他好而愛他

    只因為他是我的小孩



    你怎能知道他有多可愛

    當你只是企圖衡量他的優缺點



    當我必須懲罰他時

    他更加成為我的一部份

    當我讓他流淚時

    我的心與他一同哭泣



    唯獨我有權去責罵和管教

    因為只有愛他的人才能懲罰他

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:13 AM)

    回覆刪除
  17. 有機會的話,請參閱馬來西亞旅台作家、學者黃錦樹的小說吧!

    你還會發現更多有趣的事情,呵呵——

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:13 AM)

    回覆刪除


  18. 好,有空再找來看!





    版主回覆:(12/27/2010 01:34:14 AM)

    回覆刪除
  19. 看到黃錦樹的名字忍不住跳出來。



    黃錦樹的小說是很好看的沒錯,不過他眼中的馬來西亞跟yasmin的馬來西

    亞,是兩個馬來西亞。



    我喜歡看他的小說,但是非常無法認同他小說中的意識形態。



    Anyway,是時代不同了。



    但是,小說還是很好看的。



    順便推薦另一位:張貴興的《群象》。

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:15 AM)

    回覆刪除
  20. 哈哈,知音知音!



    其實我身邊不少看過雅絲敏幾部片子的人都比較喜歡《花開總有時》,因為

    那種讓觀眾哭笑不得的層次顯然更高了。



    好幾個片段,我重看幾次,感動仍沒有減少~尤其是鋼琴開始到片末文字

    的結束啊!





    版主回覆:(12/27/2010 01:34:15 AM)

    回覆刪除
  21. To usenleo:



    在一個意外的機會裡,我看了《花開總有時》。



    跟《我愛單眼皮》比起來,可說是有過之無不及阿。

    雅斯敏變得更沈穩,有自信,而且還沒有喪失《單眼皮》裡的活力和創意。



    開場當我知道Orked結婚了,好傷心唷,眼淚都快掉下來了,

    於是順著這種心情,我漸漸從電影裡去探思,「愛」是什麼呢?結婚為的又是什麼?



    幾乎在影片裡的所有情節安排,都呈現了「愛」的不同面向。

    從爸爸生病、丈夫外遇、遇見Jason的弟弟、妓女與小孩、宗教的力量、Jason爸住院與媽的

    互動。



    真的好精采!



    而且我非常喜歡Orked和Allan坐在車子裡的那段談話,

    他們的收音機可以聽到各種不同語言的歌曲和樂風,而且覺得這真是太美好的事情,



    台灣卻一直再提著什麼樣的人才是「台灣人」,硬要幫台灣人的形象定型,

    我總覺得這真是在欺騙自己,這塊土地上就是因為有著各種不同的人,

    才顯得如此精采美麗。可是卻有很多人不知道要爭哪一口氣,偏偏就要把人民分類,

    失去所謂「尊重」的態度。



    當影片快結束時,有一段很長的轉折,配樂是鋼琴。

    從orked的哭泣開始,接著到orked的爸媽,...到病院的jason的父母(牽手這段我好喜

    歡),一直轉場到妓女們的故事。在這段轉場裡,所有主角都出現了,而且故事都清晰而明

    瞭,不過幾分鐘而已,感動的不得了!我不得不佩服這手法真是太厲害了。



    片末,沒想到手機聲又響起了,Orked的身邊躺了個最愛她也是她最愛的男人,

    好棒的ending,這就是不用言說的愛了。



    《花開總有時》探討的的確是比較深沉的東西,故事不再天真浪漫,

    可是觀照者的角度卻依然大氣大方。



    呼,實在是太好看了!

    The Lamps Are Different, But The Light Is The Same.



    音樂也好好聽!

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:15 AM)

    回覆刪除
  22. To 不留名:



    不論雅斯敏是男是女都不會減少我對他的喜愛。

    那則網告果然厲害,

    簡單的幾個畫面,就讓人感到溫馨,

    明白某東西的重要性。



    好奇的人可以點進去看。

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:16 AM)

    回覆刪除
  23. 以下為亞斯敏對此片的注解,刊於金馬特刊。



    我要特別強調「種族問題」不是本片最大的危機,

    我始終不認為人與人相互憎恨是因為種族的關係,

    種族主義只不過是再表面不過的東西,

    當刮掉那層表面試著再挖深一點,

    就會發現「偏見」才是人性的根本弱點,

    就像恐懼與貪婪一樣。

    本片也是關於「初戀」。

    初戀總是令我著迷,

    因為它發生在你還沒有學會如何欺騙自己的時候,

    因為初戀,

    對方的優缺點你照單全收,

    我相信初戀是這個人最真誠的愛,

    不幸的是,

    大部分的人都不相信「真愛」這回事。

    版主回覆:(12/27/2010 01:34:19 AM)

    回覆刪除